Alors qu’il est captif en Poméranie, Paul Ricœur traduit en cachette le livre I des Idées directrices pour une phénoménologie et une philosophie phénoménologique pures d'Edmund Husserl. Une fois libéré, il en fait le sujet de sa thèse complémentaire.

Dans cette collection, on trouve des papiers écrits clandestinement pendant sa période de détention à l’Oflag B-II, des lettres au sujet de sa traduction aux États-Unis, de la correspondance avec les éditeurs au sujet de la publication de l’œuvre.